The Good Life. Глава 8. Подводим итоги

Хелен Ниринг, Скотт Ниринг

Социальное служение, а не эскапизм. – Единство теории и практики. – Возможности для объединения. – Экономический успех. – К нам приезжают гости. – Социальная неполноценность долины. – Жизнь без заданной модели. – Каждый сам за себя. – Наша позиция.

Снова и снова нам задавали вопрос: «Почему вы уехали в это идиллическое место? Почему не остались в шуме, грязи и суете одного из крупнейших городских центров, разделяя несчастливую, полную страданий жизнь горожан?». Мы признаём важность этого вопроса. Он касается тех социальных оснований, на которые должны опереться люди, не удовлетворённые западной цивилизацией, чтобы создать альтернативную культурную модель. Более того, мы согласимся, что этот вопрос выходит за пределы социологии и затрагивает область этики. Во многих отношениях это вопрос вопросов. На него нелегко ответить, как на любой основополагающий социальный или этический вопрос, и ответ не может быть категоричным. Любая попытка дать исчерпывающий ответ должна оставить место для исключений и оговорок.

Читать далее

The Good Life. Глава 7. Местное сообщество

Хелен Ниринг, Скотт Ниринг

Соседи присматриваются к нам. – Сотрудничество лучше, чем наёмный труд. – Удачные и неудачные совместные проекты. – Кооперация могла бы привести долину к благополучию. – Нехватка интереса и энтузиазма. – Общение в местном сообществе. – Общественный центр. – Индивидуализм побеждает. – Музыкальные часы. – Пример успешного коллективного действия.

Мы приехали в Вермонт как совершенно посторонние люди. Коренные жители этих мест часто используют слово «иностранцы» («чужаки») для обозначения вновь прибывших. К ним относятся с подозрением, их не спешат включать в круг соседей.

Любое сообщество требует согласия со своими законами и следования обычаям. Местные хотят видеть в числе своих соседей тех, кто родился и вырос рядом. В маленьких удалённых сообществах этот критерий ставится выше любых других. Читать далее

The Good Life. Глава 6. Как заработать на жизнь

Хелен Ниринг, Скотт Ниринг

Повседневные потребности. – Стабильность и безопасность. – Основы нашей экономики. – Освобождение от городского рынка. – Мастерство. – Экономика без денег. – Личная ответственность и предвидение.

Как заработать на жизнь – это центральный вопрос, вокруг которого большинство из нас выстраивает своё существование. Конечно, есть исключения. Но большинство людей, особенно в промышленно развитых странах, посвящают лучшие часы и годы жизни зарабатыванию денег, которые можно обменять на предметы первой необходимости и на всё, что нужно для достойной жизни в обществе. Дети, пожилые люди, инвалиды, добровольные бездельники хотя бы частично свободны от забот о том, как себя обеспечить. У здоровых взрослых выбор не большой. Они должны зарабатывать на жизнь или выносить тяготы общественного неодобрения, беспокойства, потери безопасности и, в итоге, физических лишений.

Потребности человека, особенно если мы говорим о необходимых вещах, постоянны, они актуальны каждый день, каждый месяц, каждый год. Если возникает перерыв в обеспечении необходимыми товарами и услугами, даже на короткое время, человек сталкивается с трудностями, испытывает неуверенность, беспокойство и страх. Как же можно достичь стабильности и безопасности?

Читать далее

The Good Life. Глава 5. Питание и здоровье

Хелен Ниринг, Скотт Ниринг

Что такое здоровье? – Питание. – Цельные продукты. – Семена. – Переработанная пища. – Получение прибыли в пищевой промышленности. – Производство муки. – Отравление пищи. – Неправильное питание и физическая дегенерация. – Свежая пища круглый год. – Как сохранить продукты зимой. – Консервирование. – Различные виды пищи. – Вегетарианцы и веганы. – Наша диета. – Питание без мяса. – Как упростить приготовление пищи.

Здоровье – один из важнейших элементов счастливой жизни. Чем лучше здоровье, тем полноценнее жизнь. Поиск оптимального образа жизни, строительство дома, производство качественной пищи теряют смысл, если они не обеспечивают нам хорошее здоровье. Мало вырастить полноценную пищу. Нужно ещё позаботиться о том, чтобы все полезные вещества были усвоены человеческим организмом.

Читать далее

The Good Life. Глава 4. Наша земля

Хелен Ниринг, Скотт Ниринг

Климат Вермонта. – Участок на склоне и террасирование. – Живая почва. — Производство компоста. – Закладка сада. – Наши принципы садоводства. – Расширение сезона урожая. — Теплицы. – Малина. – Мульчирование. – Душистый горошек.

Важной задачей нашего хозяйства было самообеспечение пищей. Расходы на питание – крупнейшая трата для семей с небольшим доходом, так что, выращивая еду, а не покупая её на рынке, мы существенно сократили бы расходы и соответственно потребность в наличных деньгах. Осуществим ли этот проект на малоплодородных выщелоченных почвах Вермонта? Мы тщательно обдумывали этот вопрос, много советовались с соседями, экспериментировали и в итоге решились на создание довольно большого огорода. Это решение поставило нас лицом к лицу с тремя упрямыми фактами: климатом Вермонта, холмистым рельефом и истощённой почвой.

Наибольшие опасения вызывала не почва, а климат. О погоде в нашей части Вермонта говорят: 11 месяцев зимы и 30 дней жестокого мороза. Опыт показал, что это недалеко от истины.

Читать далее

The Good Life. Глава 2. Как жить? Наш план

Хелен Ниринг, Скотт Ниринг

Наши активы. – Мы разрабатываем план на 10 лет. – Наша цель не в зарабатывании денег. – Никаких кредитов. – Сотрудничество везде, где возможно. – Мы начинаем заниматься сахарным делом. – Обмен сельхозпродукцией. – Отказ от содержания животных. – Мы сносим старые здания и выбираем место для новых. – Мы будем строить из камня, предварительно собрав материал. – Карьер для добычи гравия. – Порядок прежде всего. – Хорошие инструменты служат долго. – Необходимость самодисциплины. – Рабочий график.

Ситуация развивалась быстро – может быть, даже слишком быстро. Мы погрузились в новую жизнь. Не слишком ли глубоко? Мы купили три заброшенные фермы и начали производство кленового сиропа и сахара, о котором ничего не знали. Куда нас вели все эти события? Не приведут ли эти резкие перемены в образе жизни к обязательствам и трудностям, о которых мы потом пожалеем? Нам нужно быть внимательными и осторожными. Нашу ситуацию можно было описать в трёх абзацах.

Мы жили в деревне. У нас была земля. Мы владели лесом, пригодным для заготовки древесины. Получали еду из огорода и сада. У нас было время, цель, энергия, достаточно изобретательности и воображения, небольшой доход от производства кленового сиропа и немного накопленных денег.

Мы владели запущенной фермой, отработавшей своё. Мы жили в плохо построенном деревянном доме, который насквозь пронизывался зимним ветром. У нас была лесная делянка, которая достигнет пика производительности только через 20-30 лет. Мы владели ещё одной старой фермой по соседству. Принадлежащая нам земля была болотистой, неровной и каменистой с небольшим количеством хорошего леса. Наши сады и огороды обещали хороший урожай, но основной огород находился в низине, слишком влажной для того, чтобы рассчитывать на действительно хорошую урожайность.

Мы не жаловались на здоровье. У нас не было долгов. Мы с надеждой смотрели в будущее, но у нас было мало опыта, и мы чувствовали некоторую неуверенность, принимая решения о дальнейших шагах. Хорошенько поразмыслив, в соответствии с духом времени мы разработали план на десять лет.

Читать далее

Устойчивое развитие — либертарный выбор

Адриано Паолелла, Зелинда Карлони

Альтернатива модели развития, неспособной предложить положительные решения для будущего

 Уже нет сомнения в том, что продолжающееся ухудшение состояния окружающей среды на нашей планете со всей ясностью показывает, что человечество в настоящее время не может реализовать политику, которая бы повернула вспять это движение. Никакие действия, способные обуздать имеющее место ухудшение условий среды, не предпринимаются. И это несмотря на все более широкое осознание этого факта, несмотря на глубокие научные знания по поводу того, как человечество влияет на природную среду и как эти изменения отразятся на ней в более отдаленной перспективе, несмотря на то, что у нас есть необходимые технические средства для того, чтобы изменить это. 

Термин «устойчивое развитие» вошел в обиход уже несколько десятилетий назад [правда, в России по-прежнему мало кто способен сказать, что это такое, а в государственных программах устойчивое развитие либо не упоминается вовсе, либо по сути не предлагается никаких мер, направленных на его обеспечение – прим. перев.]. Он означает разработку и реализацию решений, направленных на то, чтобы избежать ухудшения состояния нашей планеты. Несмотря на то, что определения этого термина могут показаться недостаточно четкими, тем не менее общепризнано, что по-настоящему действенные меры в этом направлении возможны.

Читать далее